1
00:00:05,433 --> 00:00:06,800
¿Bonita?
2
00:00:06,833 --> 00:00:08,066
En guardia.
3
00:00:08,100 --> 00:00:09,300
Siempre.
4
00:00:09,333 --> 00:00:10,833
[espadas chocando]
5
00:00:13,433 --> 00:00:15,000
Buen empuje.
6
00:00:15,033 --> 00:00:16,433
Eso me han dicho.
7
00:00:25,833 --> 00:00:27,733
Cuida tu supinación.
8
00:00:27,766 --> 00:00:29,766
Preferiría estar viendo el tuyo.
9
00:00:31,666 --> 00:00:34,733
Premio de fer, passe
--y respuesta.
10
00:00:34,766 --> 00:00:37,200
Dios, me encanta
cuando hablas sucio.
11
00:00:38,533 --> 00:00:40,066
[gruñidos]
12
00:00:40,100 --> 00:00:42,700
Toca.
Justo a través del corazón.
13
00:00:42,733 --> 00:00:44,700
No tienes idea.
14
00:00:44,733 --> 00:00:45,866
¿Qué dijiste?
15
00:00:45,900 --> 00:00:47,100
Nada.
16
00:00:48,266 --> 00:00:49,833
¿Tuviste suficiente?
17
00:00:49,866 --> 00:00:51,666
[suspiro]
Ya terminé.
18
00:00:51,700 --> 00:00:54,233
Clavame un tenedor.
19
00:00:54,266 --> 00:00:55,433
[gemidos]
20
00:00:55,466 --> 00:00:58,733
Ya sabes, pensándolo bien,
podrías tomarlo literalmente.
21
00:00:58,766 --> 00:01:00,400
Estás mejorando.
22
00:01:00,433 --> 00:01:02,733
Sólo necesitas trabajar en tu
balestra y tu Coule'.
23
00:01:02,766 --> 00:01:04,633
[risas]
Sabes, tienes que admitir,
24
00:01:04,666 --> 00:01:06,866
solo estás haciendo
esta mierda, ¿verdad?
25
00:01:06,900 --> 00:01:09,366
mi padre nos enseñó
cómo cercar.
26
00:01:09,400 --> 00:01:11,733
Quería asegurarse de que su
las niñas podían defenderse.
27
00:01:11,766 --> 00:01:13,400
¿Tienes una hermana?
28
00:01:13,433 --> 00:01:15,066
No lo sabía.
29
00:01:15,100 --> 00:01:16,900
¿Es ella mayor, más joven?
30
00:01:17,700 --> 00:01:18,900
Más joven.
31
00:01:18,933 --> 00:01:20,000
Oh.
32
00:01:20,733 --> 00:01:22,233
¿Dónde vive ella?
33
00:01:22,266 --> 00:01:23,533
Justo en el borde.
34
00:01:23,566 --> 00:01:25,666
¿Borde de qué?
35
00:01:25,700 --> 00:01:28,633
Catástrofe, desastre,
autodestrucción...
36
00:01:28,666 --> 00:01:30,333
[jadeando]
37
00:01:32,666 --> 00:01:35,333
lauren y yo
somos como polos opuestos.
38
00:01:35,366 --> 00:01:37,200
ella siempre ha sido
bastante salvaje.
39
00:01:37,233 --> 00:01:40,033
La única vez que escuché de ella.
es cuando ella está en problemas.
40
00:01:40,066 --> 00:01:42,000
algo me dice
acabas de saber de ella.
41
00:01:42,033 --> 00:01:44,333
tenemos este sistema
para comunicarse.
42
00:01:44,366 --> 00:01:46,900
Ella le deja un mensaje al dueño de un bar.
unas 70 millas al sur.
43
00:01:46,933 --> 00:01:50,233
Cualquiera de la Montaña que vaya por allí,
Les pido que revisen los mensajes.
44
00:01:50,266 --> 00:01:51,633
Anteayer--
45
00:01:51,666 --> 00:01:53,066
Tienes un mensaje.
46
00:01:53,100 --> 00:01:54,333
Mmm-hmm.
47
00:01:54,366 --> 00:01:56,633
primera vez
en no sé cuánto tiempo.
48
00:01:56,666 --> 00:01:58,633
ella sonó
bastante desesperado.
49
00:01:58,666 --> 00:02:00,400
Entonces, ¿vas a
ayudarla?
50
00:02:01,066 --> 00:02:02,833
¿Qué voy a hacer?
51
00:02:02,866 --> 00:02:04,700
Ella no tiene a nadie más.
52
00:02:06,600 --> 00:02:08,033
[apertura de puerta]
53
00:02:13,033 --> 00:02:14,666
Crees que soy demasiado blando.
54
00:02:14,700 --> 00:02:16,566
Está bien. Me gusta suave.
55
00:02:23,366 --> 00:02:24,466
¿Estoy loco?
56
00:02:24,500 --> 00:02:27,533
o has querido hacer eso
mientras tengo?
57
00:02:29,366 --> 00:02:30,866
Estás loco.
58
00:02:37,500 --> 00:02:38,700
Toca.
59
00:02:44,266 --> 00:02:45,833
(Jeremías)
Querido papá,
60
00:02:46,400 --> 00:02:47,800
han pasado 15 años
61
00:02:47,833 --> 00:02:51,500
desde que la Gran Muerte desapareció
todas las personas mayores de edad de inocencia.
62
00:02:52,733 --> 00:02:54,100
El fin de tu mundo,
63
00:02:55,600 --> 00:02:57,566
el comienzo del mío.
64
00:03:49,446 --> 00:03:50,513
Ambos estais conscientes
65
00:03:50,546 --> 00:03:52,613
que nuestro programa de extensión
ha ido a toda marcha.
66
00:03:52,646 --> 00:03:53,913
Yo diré.
67
00:03:53,946 --> 00:03:56,379
Thunder Mountain es como,
teniendo una gran venta de inauguración.
68
00:03:56,413 --> 00:03:57,613
(Marco)
En los últimos días,
69
00:03:57,646 --> 00:03:59,546
hemos hecho contacto
con al menos 20 grupos
70
00:03:59,579 --> 00:04:01,746
que creemos ofrecer
alianzas potencialmente importantes
71
00:04:01,779 --> 00:04:03,313
para nuestros esfuerzos futuros.
72
00:04:03,346 --> 00:04:04,779
Y puedo asumir
esos esfuerzos
73
00:04:04,813 --> 00:04:06,779
no sería compartido
con nosotros hoy?
74
00:04:07,313 --> 00:04:08,346
Necesito saberlo.
75
00:04:09,479 --> 00:04:10,613
Sí, ¿por qué los chicos
76
00:04:10,646 --> 00:04:12,579
que arriesgaron sus vidas
por este lugar todo el tiempo
77
00:04:12,600 --> 00:04:13,633
necesitas saber?
78
00:04:13,646 --> 00:04:15,946
El dia esta llegando
pronto, Jeremías.
79
00:04:15,979 --> 00:04:17,413
El día llegará pronto.
80
00:04:17,446 --> 00:04:18,913
¿No es eso lo que
esos locos
81
00:04:18,946 --> 00:04:20,513
en la esquina de la calle
solía decir?
82
00:04:20,546 --> 00:04:21,579
Y tenían razón.
83
00:04:21,613 --> 00:04:22,913
Mmm.
84
00:04:22,946 --> 00:04:24,079
te queremos
para hacer contacto
85
00:04:24,113 --> 00:04:26,379
con un grupo llamado
sombra de la media luna.
86
00:04:26,413 --> 00:04:27,846
(Marco)
¿Has oído hablar de ellos?
87
00:04:28,279 --> 00:04:29,579
No, no lo he hecho.
88
00:04:29,613 --> 00:04:30,679
Tengo.
89
00:04:30,713 --> 00:04:32,346
¿Qué sabes?
sobre ellos?
90
00:04:32,379 --> 00:04:34,913
Solo que predican
separación de las razas.
91
00:04:34,946 --> 00:04:37,746
Ay hombre, si es otro
de estos grupos de poder blanco--
92
00:04:37,779 --> 00:04:39,379
No, en realidad,
es poder negro.
93
00:04:39,413 --> 00:04:42,046
(Marco) Así es.
Es una especie de retroceso
94
00:04:42,079 --> 00:04:45,013
al afroamericano
activistas
95
00:04:45,046 --> 00:04:48,013
que proliferó en el
décadas antes de la muerte.
96
00:04:48,046 --> 00:04:50,713
Y quieres que hagamos
¿Una alianza con estos tipos?
97
00:04:53,579 --> 00:04:56,379
¿Por qué? tienes un problema
con eso?
98
00:04:56,413 --> 00:04:59,546
No, no es mi problema
ese es el problema aquí.
99
00:04:59,579 --> 00:05:00,713
Jeremías tiene razón.
100
00:05:00,746 --> 00:05:02,513
Por lo que sé
sobre estos hermanos,
101
00:05:02,546 --> 00:05:04,546
ellos serían
inmediatamente sospechoso.
102
00:05:04,579 --> 00:05:06,713
nunca dijimos
iba a ser fácil.
103
00:05:06,746 --> 00:05:08,179
Sin ofender,
104
00:05:08,213 --> 00:05:10,379
pero podrían ser más abiertos
a un acercamiento
105
00:05:10,413 --> 00:05:12,046
si entro solo.
106
00:05:12,813 --> 00:05:15,079
¿Estás seguro de eso?
107
00:05:15,113 --> 00:05:16,613
Sí.
108
00:05:16,646 --> 00:05:18,613
¿Estás de acuerdo con eso?
109
00:05:18,646 --> 00:05:20,846
Sí, siempre y cuando
mantienes un perfil bajo,
110
00:05:20,879 --> 00:05:23,013
y no tomes
cualquier riesgo innecesario.
111
00:05:23,046 --> 00:05:25,713
Bueno, maldita sea.
Ésos son mis favoritos.
112
00:05:30,946 --> 00:05:32,779
Ey. tu querias
para verme?
113
00:05:32,813 --> 00:05:34,046
Sí, Marcus me dijo
114
00:05:34,079 --> 00:05:35,846
sobre esta misión
estás pasando.
115
00:05:35,879 --> 00:05:36,879
¿Sí?
116
00:05:36,913 --> 00:05:38,613
Quiero ir contigo.
117
00:05:38,646 --> 00:05:39,846
¡Oh, no, Isabel!
118
00:05:39,879 --> 00:05:41,513
no creo
esa es una buena idea.
119
00:05:41,546 --> 00:05:42,879
¿Por qué no?
120
00:05:42,913 --> 00:05:45,113
Bueno, tenemos que
Toma vehículos todo terreno, hombre.
121
00:05:45,146 --> 00:05:47,446
Y los caminos son demasiado estrechos
para cualquier otra cosa,
122
00:05:47,479 --> 00:05:48,713
y realmente no creo
querrías--
123
00:05:48,746 --> 00:05:51,079
He reconstruido motores
en A.T.V.
124
00:05:51,579 --> 00:05:52,713
Oh.
125
00:05:53,646 --> 00:05:55,846
Bueno, podría
ser peligroso.
126
00:05:55,879 --> 00:05:58,746
Con mayor razón
tener algo de respaldo.
127
00:05:58,779 --> 00:06:01,846
Mira Elizabeth, no es eso.
No aprecio la oferta.
128
00:06:01,879 --> 00:06:03,779
Pero no piensas
¿Puedo manejarlo?
129
00:06:03,813 --> 00:06:06,913
Mira, en todo caso
te pasó a ti,
130
00:06:06,946 --> 00:06:09,079
no lo sé
lo que haría.
131
00:06:10,113 --> 00:06:13,079
Cuidaré tu trasero,
tú miras el mío.
132
00:06:15,813 --> 00:06:16,946
Está bien,
133
00:06:16,979 --> 00:06:19,546
pero obtuve el mejor final
del trato.
134
00:06:22,646 --> 00:06:23,679
¿Jeremías?
135
00:06:23,713 --> 00:06:26,246
Oye, um,
sobre anoche,
136
00:06:26,279 --> 00:06:29,213
apuntemos eso
a un impulso loco.
137
00:06:29,246 --> 00:06:31,279
Y probablemente yo
reaccionó exageradamente.
138
00:06:32,913 --> 00:06:36,513
Escucha, um, quería
para pedirte un favor.
139
00:06:36,546 --> 00:06:38,779
Se trata de mi hermana.
La situación en la que se encuentra,
140
00:06:38,813 --> 00:06:41,546
no es algo que siento
manejo cómodo solo.
141
00:06:41,579 --> 00:06:43,879
Seguro. Cualquier cosa que yo pueda hacer,
142
00:06:43,913 --> 00:06:45,479
Estaría feliz de hacerlo.
143
00:06:47,113 --> 00:06:48,579
gracias
para entender.
144
00:06:48,613 --> 00:06:50,113
Tú... tú también.
145
00:06:52,279 --> 00:06:54,746
(Erin) Lauren tiene una historia
de malas decisiones
146
00:06:54,779 --> 00:06:56,079
y comportamientos de alto riesgo.
147
00:06:56,579 --> 00:06:57,913
¿Te refieres a las drogas?
148
00:06:57,946 --> 00:06:59,779
cuando ella pueda
conseguirlos.
149
00:06:59,813 --> 00:07:02,713
pero son hombres
que suelen ser su perdición.
150
00:07:02,746 --> 00:07:04,413
ella esta conectada
con este nuevo Romeo,
151
00:07:04,446 --> 00:07:08,013
y por lo que puedo entender
de su mensaje,
152
00:07:08,046 --> 00:07:10,146
el ha estado
seriamente abusivo.
153
00:07:12,213 --> 00:07:13,233
primero quiero
para asegurarse
154
00:07:13,246 --> 00:07:16,013
podemos conseguir a mi hermana pequeña
lo más lejos posible de él,
155
00:07:16,046 --> 00:07:17,546
y luego
ella va a escuchar algunas cosas
156
00:07:17,579 --> 00:07:18,813
ella no va a
quiero escuchar.
157
00:07:19,846 --> 00:07:22,646
¿Cuánto más joven que tú?
¿Dijiste que lo era?
158
00:07:22,679 --> 00:07:24,013
No lo hice.
159
00:07:24,979 --> 00:07:27,013
Pero son unos 10 minutos.
160
00:07:27,546 --> 00:07:29,479
Guau. ¿Sois gemelos?
161
00:07:29,513 --> 00:07:30,846
Idéntico.
162
00:07:38,946 --> 00:07:40,179
Ey.
163
00:07:40,213 --> 00:07:43,446
Yo, eh, traje algunos
orejones de postre.
164
00:07:44,546 --> 00:07:45,679
¿Quieres un poco?
165
00:07:45,713 --> 00:07:46,813
Seguro.
166
00:07:51,179 --> 00:07:52,979
Eres tan delicada.
167
00:07:56,313 --> 00:07:57,746
¿Qué?
168
00:07:57,779 --> 00:08:00,979
La forma en que comes,
la forma en que te mueves,
169
00:08:01,013 --> 00:08:03,279
esos animalitos de cristal
tu recoges,
170
00:08:03,313 --> 00:08:05,779
todo sobre ti.
171
00:08:05,813 --> 00:08:08,113
No tan frágil
como piensas.
172
00:08:08,146 --> 00:08:10,646
Bueno, no lo dije en serio
mal.
173
00:08:12,013 --> 00:08:14,479
sabes mucho mas
sobre de donde vengo
174
00:08:14,513 --> 00:08:17,079
que yo
sobre tu historia.
175
00:08:17,113 --> 00:08:18,713
No hay mucho que contar.
176
00:08:20,113 --> 00:08:22,946
Barrio de clase media
en Los Ángeles,
177
00:08:23,346 --> 00:08:25,079
un hijo único.
178
00:08:25,113 --> 00:08:28,646
Supongo que se podría decir
Yo era la niña de papá.
179
00:08:28,679 --> 00:08:31,979
no hay nada mi padre
no lo hubiera hecho por mí,
180
00:08:33,479 --> 00:08:35,446
excepto sobrevivir, supongo.
181
00:08:37,223 --> 00:08:39,423
¿Y después de que se fueron?
182
00:08:39,456 --> 00:08:40,989
Lloré hasta quedarme dormido
todas las noches
183
00:08:41,023 --> 00:08:42,156
durante más tiempo,
184
00:08:42,189 --> 00:08:44,989
y luego una noche,
Simplemente dejé de llorar.
185
00:08:47,523 --> 00:08:49,423
soy mucho mas duro
de lo que sabes.
186
00:08:49,456 --> 00:08:50,756
[riendo]
187
00:08:50,789 --> 00:08:52,323
Puedo ver eso.
188
00:08:56,789 --> 00:08:57,989
De todos modos,
189
00:08:58,023 --> 00:09:00,156
tenemos un día largo
delante de nosotros mañana.
190
00:09:00,189 --> 00:09:02,023
Será mejor que duermas un poco.
191
00:09:11,989 --> 00:09:13,356
[Elizabeth suspira]
192
00:09:15,723 --> 00:09:18,289
Ya sabes, nosotros, eh,
podría hacer mucho más calor
193
00:09:18,323 --> 00:09:20,189
si compartimos
el mismo saco de dormir.
194
00:09:24,789 --> 00:09:27,923
Kurdo, ya sabes
Me preocupo por ti...
195
00:09:27,956 --> 00:09:29,989
No, de verdad.
196
00:09:30,023 --> 00:09:32,323
solo quiero
para mantenerte caliente.
197
00:09:32,689 --> 00:09:34,156
Eso es dulce.
198
00:09:35,556 --> 00:09:36,889
Gracias.
199
00:09:44,889 --> 00:09:46,623
Buenas noches, kurdo.
200
00:09:57,856 --> 00:10:00,356
(Erin) Realmente lo aprecio
Tu ayuda en esto, Jeremías.
201
00:10:01,189 --> 00:10:02,923
Ah...
202
00:10:02,956 --> 00:10:06,923
solo estoy teniendo problemas
imaginando a otro de ustedes.
203
00:10:06,956 --> 00:10:09,156
no he pasado mucho tiempo
con Lauren, de verdad,
204
00:10:09,189 --> 00:10:10,789
no desde
éramos adolescentes.
205
00:10:10,823 --> 00:10:13,156
¿Sí?
¿Tu elección o la de ella?
206
00:10:13,189 --> 00:10:14,623
Mmmm,
207
00:10:14,656 --> 00:10:16,489
Yo diría que fue mutuo.
208
00:10:17,489 --> 00:10:19,189
Ella hizo algo una vez
cuando teníamos 16
209
00:10:19,223 --> 00:10:21,323
que no he podido
perdonarla.
210
00:10:21,356 --> 00:10:23,189
Déjame adivinar.
211
00:10:23,223 --> 00:10:25,723
ambos estaban enamorados
con el mismo chico.
212
00:10:26,223 --> 00:10:27,289
No.
213
00:10:30,023 --> 00:10:31,689
Puede parecer mezquino,
214
00:10:33,856 --> 00:10:35,823
pero había algo
nuestra madre nos dejó a los dos
215
00:10:35,856 --> 00:10:38,723
antes del virus
la reclamó.
216
00:10:38,756 --> 00:10:41,789
era su coleccion
de joyería antigua.
217
00:10:41,823 --> 00:10:43,456
tu hermana
lo tomó.
218
00:10:43,489 --> 00:10:46,323
No sólo lo tomó. Ella lo cambió
casi de inmediato.
219
00:10:46,356 --> 00:10:47,889
estoy bastante seguro
fue por drogas.
220
00:10:47,923 --> 00:10:51,423
Ni siquiera tuvo la decencia
para ofrecer una explicación.
221
00:10:51,456 --> 00:10:52,556
[búho ululando]
222
00:10:52,589 --> 00:10:54,456
Puedo ver por qué eso
llegaría a ti.
223
00:10:54,489 --> 00:10:56,756
Ni siquiera es que lo fueran
todo eso valioso, tampoco,
224
00:10:56,789 --> 00:10:59,056
especialmente después
la muerte.
225
00:10:59,089 --> 00:11:00,489
Es solo...
226
00:11:01,256 --> 00:11:03,189
fue todo
te habías ido...
227
00:11:04,523 --> 00:11:06,089
De tu madre.
228
00:11:06,656 --> 00:11:07,923
Exactamente.
229
00:11:09,423 --> 00:11:12,389
En lo que a mí concernía, ella no tenía
derecho a sacrificar su propia parte,
230
00:11:12,423 --> 00:11:13,956
mucho menos el mío.
231
00:11:14,589 --> 00:11:16,256
[suspiro]
232
00:11:16,289 --> 00:11:19,889
Tienes que darte cuenta, debe
han sido bastante duros,
233
00:11:19,923 --> 00:11:22,423
sobreviviendo por sí misma,
una chica.
234
00:11:23,689 --> 00:11:27,156
Tú más que nadie deberías saberlo.
qué difícil sería eso.
235
00:11:27,189 --> 00:11:29,456
no lo sé
Qué es, Jeremías.
236
00:11:29,489 --> 00:11:31,156
Tal vez sea el hecho
que ver a lauren
237
00:11:31,189 --> 00:11:33,623
es muy parecido a mirar
en un espejo,
238
00:11:33,656 --> 00:11:36,356
pero cada vez que ella tropieza,
Me lastimo.
239
00:11:37,023 --> 00:11:38,489
Tienes suerte.
240
00:11:40,156 --> 00:11:42,156
todavía tienes
un hermano.
241
00:11:43,856 --> 00:11:46,589
Nada por lo que no daría
recuperar a mi hermano pequeño,
242
00:11:46,623 --> 00:11:50,656
simplemente rueda por la tierra
una vez más.
243
00:12:13,123 --> 00:12:14,823
[el motor se apaga]
244
00:12:15,523 --> 00:12:17,389
Sombra de la media luna.
245
00:12:17,423 --> 00:12:19,323
Estos chicos tienen
alrededor de 100 acres
246
00:12:19,356 --> 00:12:21,423
justo en el borde
de esos bosques.
247
00:12:21,456 --> 00:12:23,489
Elegí una bonita
lugar remoto, ¿no?
248
00:12:23,523 --> 00:12:25,589
Creo que ese es el punto,
249
00:12:25,623 --> 00:12:26,956
para separarse,
250
00:12:26,989 --> 00:12:29,523
ser tan autosuficiente
lo más posible.
251
00:12:31,189 --> 00:12:34,756
Por lo que he oído, hombre, tienen
crearon su propio mundo aquí afuera,
252
00:12:34,789 --> 00:12:36,789
algo así como
montaña del trueno,
253
00:12:36,823 --> 00:12:39,089
pero sólo en la superficie.
254
00:12:39,123 --> 00:12:40,823
Manténgalo ahí.
255
00:12:40,856 --> 00:12:42,456
[cañones de armas]
256
00:12:42,489 --> 00:12:44,956
(kurdo) Vaya. Tómenlo con calma, compañeros.
Somos amigos.
257
00:12:44,989 --> 00:12:46,623
Estás invadiendo la propiedad.
258
00:12:46,656 --> 00:12:49,289
Bueno, escuchamos al S.O.C.
estaba por estos lares.
259
00:12:49,323 --> 00:12:51,823
nadie entra
sin invitación.
260
00:12:52,923 --> 00:12:54,923
Entonces, ¿qué tal si nos invitas?
261
00:12:56,256 --> 00:12:58,256
Considérate invitado.
262
00:13:07,588 --> 00:13:09,155
[pájaro graznando]
263
00:13:10,219 --> 00:13:12,119
¡Erin!
Dios mío,
264
00:13:12,152 --> 00:13:14,352
es tan bueno
para verte!
265
00:13:14,385 --> 00:13:15,719
Aquí igual.
266
00:13:18,052 --> 00:13:19,619
Guau.
267
00:13:19,652 --> 00:13:22,719
no dijiste
ibas a traer a cualquiera.
268
00:13:22,752 --> 00:13:24,752
Lauren, este es
mi amigo Jeremías.
269
00:13:24,785 --> 00:13:26,585
Jeremías, Lauren.
270
00:13:27,719 --> 00:13:29,219
Hola, hola.
271
00:13:31,819 --> 00:13:32,885
Eh.
272
00:13:32,919 --> 00:13:34,019
Voy a decir esto, hermana,
273
00:13:34,052 --> 00:13:35,952
siempre tuviste
Buen gusto en los hombres.
274
00:13:35,985 --> 00:13:39,219
No es así.
Jeremiah y yo simplemente trabajamos juntos.
275
00:13:39,252 --> 00:13:41,085
Lo que sea que flote
tu barco.
276
00:13:41,119 --> 00:13:44,419
Vamos. hay tanto
Quiero ponerte al día.
277
00:13:47,985 --> 00:13:50,219
[gente charlando]
278
00:13:58,085 --> 00:14:00,352
¿Qué diablos?
es este lugar?
279
00:14:00,385 --> 00:14:02,519
Solía ser un centro comercial,
ante el Grande.
280
00:14:02,552 --> 00:14:03,852
Ahora es parte
mercado,
281
00:14:03,885 --> 00:14:05,452
parte albergue.
282
00:14:05,485 --> 00:14:09,752
Eh. Si, bueno,
Entiendo la parte "hostil".
283
00:14:10,585 --> 00:14:12,519
que carajo
¿está mirando?
284
00:14:12,552 --> 00:14:14,519
Oh, no le hagas caso.
285
00:14:14,552 --> 00:14:17,085
Recuerde esos anuncios, cuando
¿Eran niños, con la sartén?
286
00:14:17,119 --> 00:14:18,785
"Este es tu cerebro
en las drogas."
287
00:14:18,819 --> 00:14:21,552
Su ha estado salteando
durante unos 15 años.
288
00:14:22,785 --> 00:14:24,419
¿Puedo comprarte?
¿Alguna cerveza casera?
289
00:14:24,452 --> 00:14:25,519
No, gracias.
290
00:14:25,552 --> 00:14:26,619
Seguro.
291
00:14:28,952 --> 00:14:31,085
2 cervezas.
Ponlos en mi cuenta.
292
00:14:42,819 --> 00:14:44,219
no me refiero
ser grosero, Lauren,
293
00:14:44,252 --> 00:14:46,752
pero tu mensaje sonó
bastante urgente.
294
00:14:46,785 --> 00:14:48,252
Sí, bueno...
295
00:14:49,552 --> 00:14:51,185
[suspiro]
296
00:14:51,219 --> 00:14:53,919
Algo sobre tener un arma empujada
en tu boca te hará eso.
297
00:14:54,485 --> 00:14:56,052
¿Quién es este chico?
298
00:14:56,085 --> 00:14:58,085
se llama a si mismo
Gerónimo,
299
00:14:58,119 --> 00:15:00,252
pero tengo
un nombre más corto para él.
300
00:15:00,285 --> 00:15:02,219
y te separas
de él, ¿verdad?
301
00:15:02,252 --> 00:15:04,019
Despegó en el medio
de la noche.
302
00:15:04,052 --> 00:15:06,419
¿Cuáles son las probabilidades?
¿Intentará venir a buscarte?
303
00:15:06,452 --> 00:15:08,752
Me aseguré de cubrir
mis huellas.
304
00:15:09,952 --> 00:15:12,285
Bueno, no voy a tomar ninguno.
posibilidades. Termina tus cervezas.
305
00:15:12,319 --> 00:15:13,919
¿Cuál es tu prisa, Erin?
306
00:15:13,952 --> 00:15:15,219
¿Cuál es la prisa?
307
00:15:15,252 --> 00:15:17,519
Si conoces este lugar
lo suficientemente bien como para llevar una cuenta en el bar,
308
00:15:17,552 --> 00:15:20,152
Entonces supongo que este perdedor también.
con quien te juntaste.
309
00:15:21,885 --> 00:15:24,352
no podemos irnos
hasta mañana por la mañana.
310
00:15:24,385 --> 00:15:26,285
¿Qué pasa entonces?
311
00:15:26,319 --> 00:15:27,852
tengo novia
conocerme.
312
00:15:27,885 --> 00:15:30,019
Le dije que nos llevarías a ambos.
a roca.
313
00:15:30,052 --> 00:15:31,352
ella conoce a alguien
con una granja
314
00:15:31,385 --> 00:15:33,752
al pie
de las Colinas Planas.
315
00:15:33,785 --> 00:15:35,719
Él nunca lo hará
encuéntrame allí.
316
00:15:35,752 --> 00:15:37,252
No me gusta.
317
00:15:37,285 --> 00:15:39,552
Primero me pides que te ayude.
Aléjate de este chico,
318
00:15:39,585 --> 00:15:41,419
y luego saltas
este amigo sobre mí.
319
00:15:41,452 --> 00:15:45,585
¿Puedes confiar en mí en esto? quiero decir,
Por una maldita vez, ¿puedes confiar en mí?
320
00:15:45,619 --> 00:15:47,252
A diferencia de ti, yo tengo
este problema,
321
00:15:47,285 --> 00:15:49,919
Aprendo de mis errores.
322
00:15:49,952 --> 00:15:51,785
Hombre, sabía que esto era
una mala idea.
323
00:15:51,819 --> 00:15:53,919
Te diré qué, aparece tu amigo.
por la mañana,
324
00:15:53,952 --> 00:15:56,452
y luego salimos
de aquí, ¿vale?
325
00:15:56,485 --> 00:15:57,819
Eso es todo.
326
00:15:58,985 --> 00:16:02,752
A menos, por supuesto, que te importe
Viajando con 3 mujeres.
327
00:16:02,785 --> 00:16:04,752
Creo que puedo manejarlo.
328
00:16:06,085 --> 00:16:07,385
No hay duda.
329
00:16:35,885 --> 00:16:38,552
[gente hablando]
330
00:16:38,585 --> 00:16:40,619
(Kwame)
Me llamo Kwame.
331
00:16:42,719 --> 00:16:43,852
¿Y tú?
332
00:16:43,885 --> 00:16:46,219
soy kurdo,
y esta es Isabel.
333
00:16:48,152 --> 00:16:50,452
esos son
tus nombres de esclavos.
334
00:16:50,485 --> 00:16:53,519
Bueno, resulta que son
los únicos nombres que tenemos.
335
00:16:53,552 --> 00:16:55,352
cual es la naturaleza
de su negocio aquí?
336
00:16:55,385 --> 00:16:56,519
Venimos en paz.
337
00:16:56,552 --> 00:16:59,019
(Raheem) Estaremos
el juez de eso.
338
00:16:59,052 --> 00:17:00,619
representamos
una organización
339
00:17:00,652 --> 00:17:02,585
eso está tratando de construir
una amplia coalición.
340
00:17:02,619 --> 00:17:03,752
¿Qué organización?
341
00:17:03,785 --> 00:17:06,052
no estoy en libertad
para darte el nombre todavía,
342
00:17:06,085 --> 00:17:07,519
pero déjame decirte,
343
00:17:07,552 --> 00:17:10,685
representa la mejor esperanza
cualquiera de nosotros lo tiene.
344
00:17:10,719 --> 00:17:13,252
Hombre, estamos hablando
una forma completamente nueva.
345
00:17:13,285 --> 00:17:15,952
Eso supone que somos infelices
con las formas que tenemos.
346
00:17:15,985 --> 00:17:17,585
No, en absoluto.
347
00:17:17,619 --> 00:17:18,752
quiero decir,
por lo que escucho,
348
00:17:18,785 --> 00:17:21,252
tienes mucho
de cosas buenas que están sucediendo aquí.
349
00:17:21,285 --> 00:17:23,619
Quiero decir, esto podría ser
cielo en la Tierra.
350
00:17:23,652 --> 00:17:26,019
es solo que
lo estás haciendo solo.
351
00:17:26,052 --> 00:17:27,352
Por elección.
352
00:17:27,385 --> 00:17:28,919
Perdóname,
kwame,
353
00:17:28,952 --> 00:17:31,919
pero no debemos
estos dos cualquier explicación.
354
00:17:31,952 --> 00:17:33,352
se han roto
nuestras reglas,
355
00:17:33,385 --> 00:17:35,785
y hay
ser consecuencias.
356
00:17:39,752 --> 00:17:42,285
Perdón por la vigilancia
del hermano Raheem.
357
00:17:42,319 --> 00:17:44,119
el es muy protector
de nuestra vida aquí.
358
00:17:44,152 --> 00:17:45,852
Por una buena razón.
359
00:17:45,885 --> 00:17:48,252
Bajamos la guardia,
podríamos terminar en el montón de chatarra,
360
00:17:48,285 --> 00:17:51,252
como tantos otros
de nuestra raza.
361
00:17:53,619 --> 00:17:55,085
Si puedo preguntar,
362
00:17:55,119 --> 00:17:56,885
esta organización
363
00:17:56,919 --> 00:17:59,919
cuyo nombre no estás dispuesto
para revelarnos,
364
00:18:00,952 --> 00:18:02,585
¿quién lo compone?
365
00:18:02,619 --> 00:18:04,252
todos los pueblos,
366
00:18:04,285 --> 00:18:05,885
negro, blanco,
367
00:18:05,919 --> 00:18:07,952
amarillo, rojo...
368
00:18:07,985 --> 00:18:10,452
Eso es lo que
estás preguntando, ¿no?
369
00:18:10,485 --> 00:18:12,919
quieres saber
si estamos juntos?
370
00:18:12,952 --> 00:18:15,085
Ni siquiera ves
La ironía, ¿verdad?
371
00:18:15,119 --> 00:18:17,252
No. ¿Qué es exactamente?
¿Cuál es la ironía?
372
00:18:17,285 --> 00:18:19,085
que mi buen amigo
Raheem significa
373
00:18:19,119 --> 00:18:22,585
es que dibujamos
nuestra fuerza proviene de la unidad.
374
00:18:22,619 --> 00:18:24,685
Bueno, entonces estamos
en la misma página, Kwame.
375
00:18:24,719 --> 00:18:26,752
excepto que qué
queremos decir con unidad
376
00:18:26,785 --> 00:18:28,252
está de pie sobre el hombro
al hombro
377
00:18:28,285 --> 00:18:30,719
con hermanos
y hermanas de color.
378
00:18:30,752 --> 00:18:33,119
¿Eso es un problema para ti?
379
00:18:33,152 --> 00:18:34,785
No, no lo es
un problema en absoluto.
380
00:18:34,819 --> 00:18:36,219
Sólo estamos sugiriendo
381
00:18:36,252 --> 00:18:38,852
que tal vez quieras considerar
ampliando un poco tus horizontes.
382
00:18:38,885 --> 00:18:40,685
no necesitamos
forasteros
383
00:18:40,719 --> 00:18:43,052
para decirnos como
para vivir nuestras vidas.
384
00:18:44,085 --> 00:18:46,085
Lo siento, kurdo,
385
00:18:46,119 --> 00:18:49,552
pero nunca nos hemos equivocado
pecar de cauteloso.
386
00:18:49,585 --> 00:18:51,052
Vuelve y dile a tus líderes,
387
00:18:51,085 --> 00:18:54,419
rechazamos respetuosamente
su invitación.
388
00:18:54,452 --> 00:18:55,619
Pero ni siquiera has...
389
00:18:55,652 --> 00:18:57,552
El asunto está resuelto.
390
00:18:59,919 --> 00:19:02,452
no lo sabemos
cuál es realmente su agenda.
391
00:19:02,485 --> 00:19:04,919
Los soltamos sin ellos.
siendo interrogado completamente,
392
00:19:04,952 --> 00:19:07,219
podría volver
para perseguirnos.
393
00:19:08,752 --> 00:19:10,852
Quizás tengas razón.
394
00:19:10,885 --> 00:19:13,552
Por el momento,
Te pido que te quedes.
395
00:19:25,852 --> 00:19:27,619
[gente charlando]
396
00:19:28,585 --> 00:19:31,052
¿No crees?
¿Has tenido suficiente?
397
00:19:31,085 --> 00:19:32,419
¿Suficiente?
398
00:19:32,452 --> 00:19:35,652
No creas que conozco esa palabra.
Dame una pista.
399
00:19:35,685 --> 00:19:38,419
Ya tuve suficiente.
Voy a acostarme.
400
00:19:38,452 --> 00:19:41,152
Ustedes, uh, se parecen a ustedes.
Tengo mucho de qué hablar.
401
00:19:41,185 --> 00:19:43,052
Vamos. no lo seas
Qué palo en el barro.
402
00:19:43,085 --> 00:19:44,885
La fiesta apenas comienza.
403
00:19:44,919 --> 00:19:47,219
¿Por qué no me lo dices?
¿cómo resulta?
404
00:19:47,252 --> 00:19:49,052
(Erin)
Buenas noches, Jeremías.
405
00:20:01,885 --> 00:20:05,085
Entonces, estás diciendo
que no está tomado,
406
00:20:05,119 --> 00:20:06,219
¿Es eso cierto?
407
00:20:06,252 --> 00:20:08,152
no puedes mantener
haciendo esto.
408
00:20:08,185 --> 00:20:09,585
Aquí vamos.
409
00:20:09,619 --> 00:20:11,252
No puedes seguir adelante
haciendo líos,
410
00:20:11,285 --> 00:20:13,219
esperando a otras personas
para limpiar después de ti.
411
00:20:13,252 --> 00:20:17,085
Pero eres una ama de llaves tan buena,
Erín. Siempre fuiste la pequeña ayudante de mamá.
412
00:20:17,119 --> 00:20:18,719
no te atrevas
cria a mamá conmigo.
413
00:20:18,752 --> 00:20:20,919
Oh, cariño, relájate.
Te saldrán arrugas.
414
00:20:20,952 --> 00:20:23,319
'lados, no estás en tu territorio
Ya estás en el mío.
415
00:20:23,352 --> 00:20:25,719
Y en caso de que lo hayas olvidado,
mamá está muerta.
416
00:20:34,219 --> 00:20:36,385
Lo lamento.
Yo-yo no...
417
00:20:39,252 --> 00:20:41,419
Oye, no hay problema.
418
00:20:43,085 --> 00:20:45,785
tal vez no lo estés
tan perfecto después de todo.
419
00:20:52,252 --> 00:20:54,185
¿Por qué todos los hombres
gravitas hacia
420
00:20:54,219 --> 00:20:56,085
¿Son todos tan idiotas?
421
00:20:57,519 --> 00:21:00,585
Me gusta tu amigo, Jeremiah.
¿Es un idiota?
422
00:21:01,719 --> 00:21:03,519
¿Sabes qué?
¿Creo que lo es?
423
00:21:03,552 --> 00:21:06,385
No, hermana, querida, pero tengo una divertida
sintiendo que lo voy a escuchar.
424
00:21:06,419 --> 00:21:09,385
Eliges hombres que te lastiman porque
eso es lo que crees que te mereces.
425
00:21:09,419 --> 00:21:10,719
Eso es una tontería.
426
00:21:10,752 --> 00:21:11,985
tu no
valorate a ti mismo,
427
00:21:12,019 --> 00:21:14,252
Entonces, ¿por qué no ligar con algún chico?
¿Quién tiene la misma opinión?
428
00:21:14,285 --> 00:21:15,852
- ¿Ya terminaste?
- No del todo.
429
00:21:15,885 --> 00:21:18,485
Me quitaste algo
que no tenías derecho a tomar.
430
00:21:18,519 --> 00:21:21,319
Si fuera tu sentido del humor,
claramente no le servías de nada.
431
00:21:21,352 --> 00:21:24,085
sabes exactamente
de lo que estoy hablando.
432
00:21:24,119 --> 00:21:26,485
Disculpe, pero este pequeño incidente
sucedió en el camino,
433
00:21:26,519 --> 00:21:28,719
todo el maldito mundo
se derrumbó como un castillo de naipes,
434
00:21:28,752 --> 00:21:30,352
pero tal vez eso fue
solo mi pesadilla.
435
00:21:30,385 --> 00:21:32,485
Bien, entonces tú... puedes hacer
todas estas demandas de mí,
436
00:21:32,519 --> 00:21:35,085
empújame, pero si empujo hacia atrás,
te vuelves balístico.
437
00:21:35,119 --> 00:21:36,885
Cariño, no hay nada
puedes hacerme
438
00:21:36,919 --> 00:21:39,852
eso no se ha hecho cien veces,
así que bájate de ese caballo alto.
439
00:21:39,885 --> 00:21:41,385
No te sienta bien.
440
00:21:41,819 --> 00:21:42,839
[olfatea]
441
00:21:49,090 --> 00:21:51,957
Esto es muy bueno.
¿Cómo lo llamas?
442
00:21:52,623 --> 00:21:54,823
se llama
muamba nsusu,
443
00:21:54,857 --> 00:21:57,257
Un guiso tradicional africano
del Congo.
444
00:21:57,290 --> 00:22:00,057
Muamba nsusu,
Está bien.
445
00:22:00,090 --> 00:22:01,623
Estaría dispuesto a apostar
hay mucho
446
00:22:01,657 --> 00:22:03,757
sobre tu herencia cultural
que no lo sabes.
447
00:22:03,790 --> 00:22:06,623
Sí, bueno, eso es una apuesta.
Probablemente ganarías, amigo.
448
00:22:06,657 --> 00:22:08,557
No es tu culpa.
449
00:22:08,590 --> 00:22:12,057
Incluso después de la Gran Muerte, muchos
de los viejos prejuicios prevalecieron.
450
00:22:12,090 --> 00:22:14,057
Bueno, lo he hecho
mi parte de lectura
451
00:22:14,090 --> 00:22:16,790
sobre la lucha
antes de la muerte.
452
00:22:16,823 --> 00:22:19,357
Desafortunadamente, muchos de esos
las historias estaban sesgadas.
453
00:22:20,690 --> 00:22:24,357
Bueno, estoy hablando
James Baldwin, Malcolm X,
454
00:22:25,023 --> 00:22:27,223
Dr. Martín Luther King...
455
00:22:27,257 --> 00:22:29,723
El rey tuvo un tiempo
y un lugar,
456
00:22:29,757 --> 00:22:31,257
pero sus enseñanzas
no aguantó
457
00:22:31,290 --> 00:22:34,990
el camino real
lo hicieron los revolucionarios.
458
00:22:35,023 --> 00:22:39,457
Entonces, ¿estás sugiriendo que el Dr. King
¿No fue un verdadero revolucionario?
459
00:22:39,490 --> 00:22:43,457
solo digo que el trato de ser
todas las cosas a todas las personas.
460
00:22:44,457 --> 00:22:46,257
(Elizabeth)
Entonces, si Martin Luther King
461
00:22:46,290 --> 00:22:49,457
no pasa tu prueba de fuego
por coraje moral,
462
00:22:49,490 --> 00:22:52,257
¿Quién en la verde Tierra de Dios lo hace?
463
00:22:52,290 --> 00:22:54,623
no te espero
para entender.
464
00:22:55,690 --> 00:22:58,623
¿Cuál es tu problema, Raheem?
465
00:22:58,657 --> 00:23:01,857
Me estás obligando a decir algo
que podrías encontrar feo.
466
00:23:03,590 --> 00:23:05,590
Bueno, sácalo
467
00:23:05,623 --> 00:23:08,023
porque lo estás diciendo
en insinuaciones de todos modos.
468
00:23:08,457 --> 00:23:10,090
Está bien.
469
00:23:10,123 --> 00:23:11,590
que eres
es el mismo símbolo
470
00:23:11,623 --> 00:23:14,490
de lo que malditamente cerca
llevó a nuestro pueblo a la ruina:
471
00:23:14,523 --> 00:23:16,023
Mezcla racial.
472
00:23:16,757 --> 00:23:18,823
Ahora espera
un maldito minuto.
473
00:23:18,857 --> 00:23:20,790
no se que libros
has leído,
474
00:23:20,823 --> 00:23:22,823
pero el movimiento
se trataba de igualdad,
475
00:23:22,857 --> 00:23:25,123
y hasta lo mas real
revolucionario
476
00:23:25,157 --> 00:23:26,990
no excluyó
hombres y mujeres negros
477
00:23:27,023 --> 00:23:29,790
porque eran
de herencia mixta.
478
00:23:29,823 --> 00:23:31,957
¿Sabes de qué se trata?
479
00:23:31,990 --> 00:23:33,823
Eres sobre el miedo,
480
00:23:33,857 --> 00:23:35,323
sobre el odio,
481
00:23:35,357 --> 00:23:37,457
y sobre encontrar un chivo expiatorio.
482
00:23:37,490 --> 00:23:40,290
la vida no es
Blanco o negro, Raheem.
483
00:23:41,257 --> 00:23:42,290
el verdadero trabajo
484
00:23:42,323 --> 00:23:44,623
viene tomándose el tiempo
juzgar a la gente
485
00:23:44,657 --> 00:23:46,657
por lo que hay en sus corazones.
486
00:23:47,957 --> 00:23:50,123
No ves sus corazones.
487
00:23:50,157 --> 00:23:51,957
Ves sus caras.
488
00:23:53,657 --> 00:23:55,957
Estás orgulloso de ser negro.
489
00:23:55,990 --> 00:23:58,157
Genial.
Yo también.
490
00:23:59,190 --> 00:24:01,323
También estoy orgulloso de ser yo.
491
00:24:57,323 --> 00:24:58,353
¿Te desperté?
492
00:24:58,357 --> 00:24:59,423
[Jeremías gruñe]
493
00:24:59,457 --> 00:25:00,823
¿Qué deseas?
494
00:25:01,357 --> 00:25:03,657
Cariño, si tengo que responder
esa pregunta,
495
00:25:03,690 --> 00:25:05,723
tienes más problemas
que yo.
496
00:25:07,990 --> 00:25:10,790
No es como si fueras a conseguir
en cualquier lugar con la reina de hielo.
497
00:25:10,823 --> 00:25:12,257
[gemidos]
498
00:25:14,657 --> 00:25:16,990
¿Qué eres?
¿Tienes miedo, Jeremías?
499
00:25:18,757 --> 00:25:19,823
¿Mmm?
500
00:26:25,923 --> 00:26:27,690
¿Te importa si me uno a ti?
501
00:26:29,557 --> 00:26:30,757
Es tu casa.
502
00:26:33,025 --> 00:26:36,358
Hermano Raheem,
Él, eh, habla desde el corazón.
503
00:26:36,391 --> 00:26:39,625
Lo siento si él causó
el dolor de tu amigo.
504
00:26:39,658 --> 00:26:41,558
¿Sabes qué es irónico?
505
00:26:42,725 --> 00:26:45,525
iba a venir aquí
con mi pareja.
506
00:26:45,558 --> 00:26:48,525
Este es un gato en el que confiaría.
con mi vida.
507
00:26:48,558 --> 00:26:50,225
Y le dije
él debería quedarse atrás,
508
00:26:50,258 --> 00:26:53,458
porque sabía que él conseguiría
una recepción fría aquí,
509
00:26:53,491 --> 00:26:55,725
así que traje a Elizabeth
en cambio.
510
00:26:57,825 --> 00:26:59,325
Este movimiento,
511
00:27:00,058 --> 00:27:01,358
No se trata de odio.
512
00:27:01,391 --> 00:27:03,358
Exactamente lo contrario,
se trata de amor,
513
00:27:03,391 --> 00:27:05,191
amor propio, kurdo.
514
00:27:05,225 --> 00:27:06,658
El orgullo de un pueblo
515
00:27:06,691 --> 00:27:08,158
que han sido retenidos
hasta luego,
516
00:27:08,191 --> 00:27:10,458
han olvidado lo fuerte
realmente lo son.
517
00:27:10,491 --> 00:27:12,891
Ahora mis padres
trabajó muy duro
518
00:27:12,925 --> 00:27:15,691
para enseñarme
sobre de dónde vengo,
519
00:27:15,725 --> 00:27:18,525
y para asegurarse
Entendí los sacrificios
520
00:27:18,558 --> 00:27:20,325
nuestra gente hizo
a lo largo del camino.
521
00:27:20,358 --> 00:27:23,158
Y luego sucedió la muerte,
y lo olvidaste, pero podemos enseñarte--
522
00:27:23,191 --> 00:27:26,291
No, no, no, ahí es donde te equivocas.
Kwame. No lo olvidé.
523
00:27:26,325 --> 00:27:28,025
Nunca podré olvidar.
524
00:27:29,025 --> 00:27:31,391
Pero cuando esa enfermedad golpeó,
525
00:27:31,425 --> 00:27:34,991
cuando pasó sobre cada casa como
una de las plagas del faraón,
526
00:27:35,025 --> 00:27:36,491
no se detuvo a comprobar
527
00:27:36,525 --> 00:27:39,191
para ver quien era negro
o blanco o intermedio.
528
00:27:39,225 --> 00:27:41,825
La gran muerte fue
Un asesino que ofrece igualdad de oportunidades.
529
00:27:41,858 --> 00:27:44,625
Esa es una razón más
para que los niños negros se hayan mantenido unidos,
530
00:27:44,658 --> 00:27:46,291
porque esa era nuestra única oportunidad
en la unidad.
531
00:27:46,325 --> 00:27:48,825
No, hombre, vi unidad.
532
00:27:48,858 --> 00:27:51,058
Vi niños acercándose
a otros niños,
533
00:27:51,091 --> 00:27:53,858
y no importó
quien eras
534
00:27:53,891 --> 00:27:56,658
Vi más actos de bondad
en esas calles
535
00:27:56,691 --> 00:27:59,225
entre niños que eran simplemente
tratando de sobrevivir
536
00:27:59,258 --> 00:28:01,991
de lo que he visto en un mes de domingos
en la iglesia.
537
00:28:05,825 --> 00:28:08,491
Aproximadamente un año después
la gran muerte,
538
00:28:08,991 --> 00:28:10,225
Me enfermé.
539
00:28:10,258 --> 00:28:12,858
Ahora estaba muy enfermo.
Tenía algún tipo de parásito.
540
00:28:12,891 --> 00:28:16,591
Estoy... me estoy consumiendo en el
sótano de una iglesia en alguna parte.
541
00:28:18,091 --> 00:28:20,225
Y esta niña,
542
00:28:20,258 --> 00:28:22,491
que apenas era mayor
que yo,
543
00:28:23,525 --> 00:28:25,991
Recuerdo que ella caminó
con una cojera,
544
00:28:26,658 --> 00:28:28,258
pero ella me encontró.
545
00:28:29,725 --> 00:28:31,225
ella me trajo comida
546
00:28:31,258 --> 00:28:33,725
y cualquier medicación
ella podría buscar,
547
00:28:33,758 --> 00:28:36,525
y cada mañana
y cada noche,
548
00:28:36,558 --> 00:28:37,791
ella me cuidó,
549
00:28:37,825 --> 00:28:41,191
hasta que tuve la fuerza
para contraatacar.
550
00:28:41,225 --> 00:28:44,325
¿Sabes lo que este pequeño
me dijo la chica coja?
551
00:28:45,391 --> 00:28:48,191
yo fui el primer negro
amiga que alguna vez tuvo.
552
00:28:53,325 --> 00:28:56,225
es muy conmovedor
historia kurda,
553
00:28:56,258 --> 00:28:57,958
pero me resulta dificil
creer
554
00:28:57,991 --> 00:29:00,091
que no viste
el odio.
555
00:29:01,425 --> 00:29:03,591
no sentiste
el prejuicio?
556
00:29:09,258 --> 00:29:12,858
Sí, lo sentí.
557
00:29:16,891 --> 00:29:19,625
- ¿Y sabes lo que aprendí?
- ¿Mmm?
558
00:29:19,658 --> 00:29:21,991
el bien y el mal
vienen en todos los colores.
559
00:29:28,891 --> 00:29:32,458
Escuche, esta organización
yo represento
560
00:29:32,491 --> 00:29:35,625
esta buscando decencia
dondequiera que se esconda.
561
00:29:35,658 --> 00:29:37,458
queremos construir
sobre ello.
562
00:29:37,491 --> 00:29:39,158
Queremos que florezca.
563
00:29:39,191 --> 00:29:41,225
Hemos trabajado demasiado, kurdo.
564
00:29:41,258 --> 00:29:45,491
demasiado duro para sobrevivir como para arriesgarlo todo
en la promesa de un hombre blanco más.
565
00:29:48,258 --> 00:29:50,691
¿Me parezco?
¿Un hombre blanco para ti?
566
00:29:52,191 --> 00:29:53,891
Está oscuro aquí afuera.
567
00:29:55,025 --> 00:29:56,525
No puedo decirlo.
568
00:30:07,551 --> 00:30:08,685
[gemidos]
569
00:30:13,218 --> 00:30:14,718
[ruido del motor de la motocicleta]
570
00:30:19,218 --> 00:30:20,718
Ahí estás.
571
00:30:25,118 --> 00:30:27,285
Estás metido en una mierda profunda.
Ya lo sabes.
572
00:30:28,185 --> 00:30:30,385
quiero lo que es mio,
Gerónimo.
573
00:30:31,618 --> 00:30:33,885
Oh, te vas
para conseguir lo que es tuyo.
574
00:30:33,918 --> 00:30:35,585
Créeme.
575
00:30:35,618 --> 00:30:39,518
No voy a volver contigo
Así que no desperdicies tus amenazas.
576
00:30:39,551 --> 00:30:41,318
Se acabó, ¿vale?
577
00:30:41,351 --> 00:30:43,451
Ya no haré esto.
578
00:30:44,851 --> 00:30:46,018
[pájaro graznando]
579
00:30:47,018 --> 00:30:49,851
No, vas a hacer
580
00:30:52,051 --> 00:30:53,885
lo que te digo que hagas.
581
00:30:54,785 --> 00:30:56,918
solo dame
mis cosas.
582
00:30:56,951 --> 00:30:58,751
Sé que lo tienes.
583
00:31:02,418 --> 00:31:03,618
Vamos.
584
00:31:05,551 --> 00:31:06,585
[grita]
585
00:31:09,418 --> 00:31:11,251
[gente charlando]
586
00:31:27,451 --> 00:31:29,418
¿Qué pasa con
la ropa?
587
00:31:37,351 --> 00:31:39,451
Tienes que estar jodiéndome.
588
00:31:51,118 --> 00:31:52,451
[grita]
589
00:31:54,051 --> 00:31:55,685
[gemidos]
590
00:31:57,518 --> 00:32:00,351
Eres tan exigente
por ello.
591
00:32:00,385 --> 00:32:02,685
donde diablos
¿aprendiste a hacer eso?
592
00:32:11,618 --> 00:32:13,051
¡Mierda!
593
00:32:13,085 --> 00:32:14,518
Sois dos.
594
00:32:14,551 --> 00:32:15,851
(Erin)
Adelante.
595
00:32:26,951 --> 00:32:28,118
[grita]
596
00:32:30,085 --> 00:32:31,418
[gruñidos]
597
00:32:44,385 --> 00:32:45,385
[gruñidos]
598
00:32:53,385 --> 00:32:54,751
[gritando]
599
00:33:00,885 --> 00:33:02,885
[crujido de vidrio]
600
00:33:05,118 --> 00:33:06,285
Eso es suficiente.
601
00:33:06,318 --> 00:33:09,585
Déjame en paz,
¿Está bien?
602
00:33:09,618 --> 00:33:11,751
Ya escuchaste a la dama.
Ella no está interesada.
603
00:33:11,785 --> 00:33:13,385
¿Y quién carajo?
¿eres tú?
604
00:33:13,418 --> 00:33:14,918
alguien que
no le gustan los matones,
605
00:33:14,951 --> 00:33:17,151
especialmente aquellos
que victimizan a las mujeres.
606
00:33:18,851 --> 00:33:22,418
¿Qué tal
¿Te victimizo en cambio?
607
00:33:22,451 --> 00:33:24,585
¿Qué tal
¿simplemente te alejas?
608
00:33:26,285 --> 00:33:29,918
Oh, eso es lindo, esconderse detrás
falda de mujer. Dulce.
609
00:33:35,485 --> 00:33:36,751
Lo tengo.
610
00:33:37,418 --> 00:33:39,085
Vamos, idiota.
611
00:33:44,918 --> 00:33:45,918
[gruñidos]
612
00:33:50,518 --> 00:33:52,451
Entonces, piensa que eres
un gran hombre?
613
00:33:52,485 --> 00:33:55,018
Te hace grande
Golpear a las mujeres, ¿eh?
614
00:33:56,251 --> 00:33:57,585
[gruñidos]
615
00:34:03,185 --> 00:34:04,185
Oh, mierda.
616
00:34:16,818 --> 00:34:19,285
[ambos gruñendo]
617
00:34:27,151 --> 00:34:28,151
[gruñidos]
618
00:34:31,851 --> 00:34:33,118
[palillo sonando]
619
00:34:38,151 --> 00:34:39,951
[jadeando]
620
00:34:45,618 --> 00:34:46,951
[gemidos]
621
00:34:51,485 --> 00:34:53,251
[jadeando]
622
00:34:56,123 --> 00:34:58,056
Oye, ¿estás bien?
623
00:34:58,089 --> 00:35:00,189
No fue mi intención--
Está bien.
624
00:35:00,223 --> 00:35:02,189
Obtuvo lo que se merecía.
625
00:35:04,723 --> 00:35:06,923
Vámonos al infierno
fuera de aquí.
626
00:35:09,723 --> 00:35:11,756
¿Qué somos?
¿Se lo vas a decir a Marcus?
627
00:35:11,789 --> 00:35:14,856
que no siempre puedes
abrir una mente cerrada.
628
00:35:14,889 --> 00:35:17,056
Por si sirve de algo, he
tomado notas de todo,
629
00:35:17,089 --> 00:35:19,756
para que Marcus pueda hacerlo
lo que él hará.
630
00:35:19,789 --> 00:35:22,056
Podría haber sido diferente
si no hubiera venido contigo.
631
00:35:22,089 --> 00:35:23,256
No, es una mierda.
632
00:35:23,289 --> 00:35:24,789
todo lo que hizo
fue convencerme
633
00:35:24,823 --> 00:35:27,589
que estos tipos no valen
trayendo al redil.
634
00:35:30,889 --> 00:35:32,889
Mira, puedes poner
Retiren su hardware, muchachos.
635
00:35:32,923 --> 00:35:35,089
Nos estamos yendo.
636
00:35:35,123 --> 00:35:38,523
Después de haber examinado todo
hay que saber sobre este lugar?
637
00:35:38,556 --> 00:35:39,989
No me parece.
638
00:35:40,023 --> 00:35:42,489
Creo que conozco un espía
cuando veo uno.
639
00:35:42,523 --> 00:35:44,023
¿Qué diablos?
quieres de nosotros?
640
00:35:44,056 --> 00:35:45,856
nunca deberías
he venido aquí,
641
00:35:45,889 --> 00:35:48,889
pero ahora que lo tienes,
no me dejas opción.
642
00:35:49,889 --> 00:35:51,089
Vamos.
643
00:36:03,123 --> 00:36:05,523
[las puertas del auto se cierran de golpe]
644
00:36:05,556 --> 00:36:08,056
lo sabías perfectamente
que él vendría a por ti.
645
00:36:08,089 --> 00:36:11,156
esa historia sobre
tu novia era una mentira.
646
00:36:11,189 --> 00:36:13,256
tuve que conseguir
algo de él.
647
00:36:13,289 --> 00:36:15,489
no pensé
lo entenderías.
648
00:36:15,523 --> 00:36:18,223
Supongo que nunca lo consideraste
La verdad como opción.
649
00:36:20,089 --> 00:36:22,089
La gente de la granja.
Te hablé de
650
00:36:22,123 --> 00:36:23,356
esa era la verdad.
651
00:36:23,389 --> 00:36:25,189
No está lejos de aquí.
Puedo caminarlo.
652
00:36:25,223 --> 00:36:26,523
lauren...
653
00:36:30,189 --> 00:36:32,489
no hay ninguna razón
esconderme más.
654
00:36:32,523 --> 00:36:35,756
Seguro que no lo harías
¿Prefieres volver con nosotros?
655
00:36:41,389 --> 00:36:43,989
Realmente no lo soy
el tipo de establecimiento.
656
00:36:44,023 --> 00:36:47,323
Por eso
puede que sea bueno para ti.
657
00:36:47,356 --> 00:36:50,456
tengo una aversión natural
a lo que es bueno para mí.
658
00:36:51,356 --> 00:36:52,956
Entonces lo he notado.
659
00:36:58,789 --> 00:37:01,056
Supongo que no lo estaré
necesitando esto.
660
00:37:03,023 --> 00:37:06,656
Si esto es lo que creo que es, créelo.
Yo, estás haciendo lo correcto.
661
00:37:06,689 --> 00:37:09,389
Cualquier oportunidad
Para una conferencia, hermana, ¿oye?
662
00:37:10,456 --> 00:37:13,089
Realmente deberías
aflojarse.
663
00:37:13,123 --> 00:37:14,923
Quizás esto ayude.
664
00:37:19,789 --> 00:37:22,189
Cuida a esa chica,
¿Está bien?
665
00:37:23,123 --> 00:37:25,256
Ella se cuida sola.
666
00:37:25,289 --> 00:37:27,089
A ella le va bastante bien.
667
00:37:47,923 --> 00:37:49,689
Entonces, ¿qué
ella te dio?
668
00:37:49,723 --> 00:37:51,756
Creo que ella decidió
dejar las drogas.
669
00:37:52,256 --> 00:37:53,523
¿Seguro?
670
00:38:05,956 --> 00:38:07,456
Ay dios mío.
671
00:38:09,623 --> 00:38:11,456
No creo esto.
672
00:38:13,756 --> 00:38:15,756
Son las joyas de mi madre.
673
00:38:18,256 --> 00:38:19,589
Todo ello.
674
00:38:21,289 --> 00:38:23,723
No falta ni una pieza.
675
00:38:23,756 --> 00:38:25,489
Ella nunca lo cambió.
676
00:38:39,525 --> 00:38:40,858
(Kwame)
¡Rahim!
677
00:38:42,425 --> 00:38:44,958
Sea lo que sea,
habrá que esperar.
678
00:38:44,991 --> 00:38:46,291
¿Qué piensas?
estás haciendo?
679
00:38:46,325 --> 00:38:48,058
Protegiendo el enclave
680
00:38:48,091 --> 00:38:50,325
de esos
¿Quién lo destruiría?
681
00:38:50,358 --> 00:38:53,858
No hay nada sobre nuestro grupo.
no saben nada con este informe.
682
00:38:55,425 --> 00:38:58,458
Todo lo que un enemigo necesita
para ponernos de rodillas.
683
00:38:58,491 --> 00:39:00,291
Vamos, Kwame.
684
00:39:00,325 --> 00:39:02,691
ya sabes
por qué estamos aquí.
685
00:39:02,725 --> 00:39:07,058
Raheem, ¿cuándo ibas a
¿Compartes tus intenciones conmigo?
686
00:39:07,091 --> 00:39:08,891
Te has vuelto suave, Kwame.
687
00:39:08,925 --> 00:39:13,191
Alguien tuvo que tener el coraje
levantarse y luchar por lo que es correcto.
688
00:39:15,758 --> 00:39:17,158
Retirarse por.
689
00:39:19,525 --> 00:39:20,591
Ahora.
690
00:39:24,525 --> 00:39:27,625
Recurrimos a la violencia
sin causa,
691
00:39:27,658 --> 00:39:29,958
y solo mostramos
nuestra debilidad.
692
00:39:29,991 --> 00:39:31,991
Guarda tu arma, Raheem.
693
00:39:33,025 --> 00:39:34,658
Entonces después de todo
hemos trabajado para,
694
00:39:34,691 --> 00:39:37,191
volvemos
¿a la fe ciega?
695
00:39:37,225 --> 00:39:39,158
Culpable hasta
probado inocente,
696
00:39:39,191 --> 00:39:40,891
¿Es eso lo que harías?
¿Nos casamos?
697
00:39:40,925 --> 00:39:43,725
Cuando se trata de la seguridad
de nuestro pueblo,
698
00:39:43,758 --> 00:39:46,358
no podemos permitirnos el lujo
calcular mal.
699
00:39:46,391 --> 00:39:48,225
Te guste o no,
rahim,
700
00:39:48,258 --> 00:39:50,558
hay un mundo
más allá de estos muros.
701
00:39:50,591 --> 00:39:53,958
Un mundo que aplastaría
nuestros cuerpos y nuestras almas.
702
00:39:53,991 --> 00:39:56,191
Ahora, o actuamos
por amor,
703
00:39:57,091 --> 00:39:58,358
o miedo.
704
00:39:59,425 --> 00:40:02,225
Al final esos son
las únicas 2 opciones.
705
00:40:05,425 --> 00:40:09,058
Y simplemente no lo haré
ser gobernado
706
00:40:09,891 --> 00:40:11,091
por miedo.
707
00:40:13,258 --> 00:40:16,725
¿Qué pasa con nuestras familias?
¿Tu familia, mi familia?
708
00:40:16,758 --> 00:40:18,891
No veo ningún daño en aprender.
más sobre el grupo
709
00:40:18,925 --> 00:40:21,958
que trajo
esta gente aquí.
710
00:40:21,991 --> 00:40:25,891
Si pueden ayudarnos, bien.
Si no, lo dejaré claro.
711
00:40:25,925 --> 00:40:29,191
Si no quieres ser
parte de esa conversación,
712
00:40:29,825 --> 00:40:31,058
que así sea.
713
00:40:53,825 --> 00:40:55,891
silencio
Es bastante ensordecedor.
714
00:40:57,125 --> 00:41:00,125
se que tu sabes
lo que pasó anoche.
715
00:41:00,625 --> 00:41:01,725
¿Sí?
716
00:41:03,458 --> 00:41:04,958
tu hermana
vino hacia mí.
717
00:41:04,991 --> 00:41:06,558
Yo... me desmoroné.
718
00:41:07,825 --> 00:41:08,825
¡Uf!
719
00:41:08,858 --> 00:41:10,625
¿Qué debe hacer un hombre?
720
00:41:10,658 --> 00:41:12,658
nunca dije
Yo era un santo.
721
00:41:12,691 --> 00:41:15,458
No, definitivamente eres
eso no.
722
00:41:15,491 --> 00:41:17,658
Y confía en mí,
ella no es ninguna santa.
723
00:41:19,125 --> 00:41:21,058
[suspiro]
724
00:41:22,625 --> 00:41:25,025
¿Qué hizo ella?
¿Soplar en tu oído?
725
00:41:26,791 --> 00:41:29,591
¿Es eso lo que
ella te lo dijo?
726
00:41:29,625 --> 00:41:32,458
Cariño, si tengo que responder
esa pregunta,
727
00:41:32,491 --> 00:41:34,958
tienes más problemas
que yo.
728
00:41:37,191 --> 00:41:38,958
Oye, espera un minuto.
729
00:41:38,991 --> 00:41:40,458
[tartamudeo]
¿Estás diciendo?
730
00:41:40,491 --> 00:41:42,325
E--que tú...
731
00:41:42,358 --> 00:41:43,791
En--en--en--
732
00:41:43,825 --> 00:41:45,291
¿Nosotros, eh...?
733
00:41:47,391 --> 00:41:50,191
Nunca lo sabrás con seguridad,
ahora, ¿lo harás?
734
00:42:00,291 --> 00:42:02,358
Recuerda cuando
nos conocimos por primera vez,
735
00:42:02,391 --> 00:42:05,025
y te lo prometí
¿un gato de cristal?
736
00:42:17,291 --> 00:42:19,225
¿De dónde sacaste esto?
737
00:42:19,991 --> 00:42:21,958
Sombra de la media luna.
738
00:42:21,991 --> 00:42:24,725
Es de Suazilandia.
Kwame me lo dio.
739
00:42:46,525 --> 00:42:49,158
prometo que no lo haré
duérmete esta vez.
740
00:43:07,000 --> 00:43:10,000
fuente original: peritta
sincronizado y corregido: quinnell